-
1 кол
колpaliso;♦ у него́ нет ни \кола́ ни двора́ li havas nek hejmon, nek korton.* * *I м. (мн. колы́, колья)1) estaca f, palo m2) прост. ( школьная оценка) muy mal; suspenso m••посади́ть на́ кол — empalar vt
вбить оси́новый кол — convertir en in(n)ocuo; poner la cruz al diablo
коло́м стоя́ть разг. — ponerse duro como una piedra
коло́м стоя́ть в го́рле разг. — tener una bola en la garganta
II м.ему́ хоть кол на голове́ теши́ прост. — tiene la cabeza más dura que un adoquín
у него́ ни кола́ ни двора́ — no tiene ni casa ni hogar (ni hato ni garabato), no tiene donde caerse muerto
* * *I м. (мн. колы́, колья)1) estaca f, palo m2) прост. ( школьная оценка) muy mal; suspenso m••посади́ть на́ кол — empalar vt
вбить оси́новый кол — convertir en in(n)ocuo; poner la cruz al diablo
коло́м стоя́ть разг. — ponerse duro como una piedra
коло́м стоя́ть в го́рле разг. — tener una bola en la garganta
II м.ему́ хоть кол на голове́ теши́ прост. — tiene la cabeza más dura que un adoquín
у него́ ни кола́ ни двора́ — no tiene ni casa ni hogar (ni hato ni garabato), no tiene donde caerse muerto
* * *n1) gener. palo, vàrgano (в частоколе), estaca2) simpl. (школьная оценка) muy mal, suspenso3) Arg. tranca -
2 сӓтӓн
сӓтӓнГ.1. частокол, изгородьМолнамшы сӓтӓн вӓреш ханга пичӹ шыпшылтеш. В. Петухов. Вместо прежнего частокола тянется дощатый забор.
Тӹдӹ (Кыргорин Васли) лишӹл пичӹ докы кыргыж миш, цаткыдырак сӓтӓнӹм шӹдӹрӓл лыкты. В. Петухов. Кыргорин Васли подбежал к ближней изгороди, выдрал кол покрепче.
3. в поз. опр. частокола, изгороди; относящийся к частоколу, изгородиАнжалмы йӹде ыжар сады Сӓтӓн ыраж логӹц кайыкала. А. Канюшков. При каждом взгляде сквозь дыры частокола виднеется зелёный сад.
4. в поз. опр. кола; относящийся к колу в частоколеПӧртгутан векӹлӓ, сӓтӓн пичӹ лӹвӓкӹ, ӓвӓжӹ мышкылтышым седок кӹшкенӓт, кӹзӹт лявӹрӓн ара кушкын шӹнзӹн. В. Петухов. Оттого, что мать то и дело выливала помои в сторону палисадника, под изгородь из кольев, сейчас выросла грязная гора.
Сравни с:
чашма -
3 сӓтӓн
Г.1. частокол, изгородь. Молнамшы сӓтӓ н вӓреш ханга пичӹ шыпшылтеш. В. Петухов. Вместо прежнего частокола тянется дощатый забор.2. кол в частоколе. Тӹ дӹ (Кыргорин Васли) лишӹл пичӹ докы кыргыж миш, цаткыдырак сӓтӓ нӹм шӹ дӹ рӓл лыкты. В. Петухов. Кыргорин Васли подбежал к ближней изгороди, выдрал кол покрепче.3. в поз. опр. частокола, изгороди; относящийся к частоколу, изгороди. Анжалмы йӹ де ыжар сады Сӓтӓ н ыраж логӹц кайыкала. А. Канюшков. При каждом взгляде сквозь дыры частокола виднеется зелёный сад.4. в поз. опр. кола; относящийся к колу в частоколе. Пӧ ртгутан векӹ лӓ, сӓтӓ н пичӹ лӹ вӓкӹ, ӓ вӓжӹ мышкылтышым седок кӹшкенӓт, кӹ зӹт лявӹ рӓн ара кушкын шӹ нзӹн. В. Петухов. Оттого, что мать то и дело выливала помои в сторону палисадника, под изгородь из кольев, сейчас выросла грязная гора. Ср. чашма. -
4 bárgano
mшест, кол ( в частоколе) -
5 vàrgano
сущ.общ. шест, кол (в частоколе) -
6 bárgano
mшест, кол ( в частоколе) -
7 várgano
mкол (в изгороди, частоколе) -
8 várgano
mкол (в изгороди, частоколе)
См. также в других словарях:
хлуд — жердь, дубинка, коромысло , калужск., яросл., ряз., тамб. (Даль), хлут жердь , курск., русск. цслав. хлѫдъ ῥάβδον (Панд. Антиоха, ХI в.; см. Срезн. III, 1370), сербохорв. чак. хлуд, род. п. хлуда жердь, прут , словен. hlȯd толстая отпиленная… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
приколье — ПРИКОЛЬЕ, диал., собир. – Колы в частоколе, ограде. – Албычев торопил служилых побыстрее прикольем острог обнести да приниматься за избы (1. 260). Ср. Волог. сл. 405: прикол «кол, приставленный к ограде, пряслу, подпорка» … Словарь трилогии «Государева вотчина»